2008年06月11日
Force Recon
伍長が前記事で発音についてふれてましたが、このブログ立ち上げる時、Force Reconの発音が、一般的にフォース・リーコンとなっていることに違和感があり、英字にしました。
発音記号を見てみると、リカン(カはカとコの中間)またはレコン。真ん中にアクセントがきます。映画「シューター」では、フォース・リコーンまたはレカーンと発音していました。Reconとはそもそも Reconnaissance の略なので、リーコンと、リの部分を強調してのばすのは、ありえないというのが、私の見解です。一度アメリカ人に正しい発音を聞きたいのですが、最近はアメリカ人が回りにいないので、困っています。
ちなみに、GFBFRの記事に日本語で書くときは、正しい発音だとはおもいませんが、一般的な表記なので「フォース・リーコン」を使用しています。
注:リやレ、コやカと書いているのは、日本語では正確に表せないからです。
にほんブログ村